2007年01月22日

工房のこと

フィレンツェモザイクは、フィレンツェの工房に実際に通って、
作品を仕上げました。

授業は、留学斡旋スクールから、二時間通訳さんが付いてくれます。
しかし、通訳さんが帰られてからも、作業を続けるので、
結局イタリア語がまったくできない、わたしはおいていかれるのです。

きゃーーーーーどうしたらいいのぉーーー(>_<)

と最初思いましたが、わたしが通った工房には、
フィレンツェモザイクを真剣に勉強している日本人の方が
何人かおいでになり、その方たちにずいぶん助けていただきました。

そして、もうひとつ助かったことが。

察しがいいというか、勘がいいというか、
わたしもマエストロも、かなり相手の言うことを
ボディランゲージで理解する能力が高かったことです。

わたしは日本語で、マエストロはイタリア語で会話してるのですが、
ちゃんとお互い、言いたいことを理解しているのです。

マエストロがイタリア語で言ったことを
わたしが日本語で答え、
わたしの日本語の答えを聞いて、
マエストロはイタリア語でまた指示を出す。

そばでわたしたちのやりとりを聞いている
工房のほかの日本人の方たちは、
わたしたちがかなり正確にお互いの言葉の意味を理解しているので、
すごく驚いておられました。

「ぺこさん、通訳いらんやん」

いやいや、さすがに作業の細かいことなんかは、
しっかり通訳していただかないといけませんでしたから。

いやほんと、かなり行き当たりばったりの
がちんこ留学だったことは確かです。(^_^;)



アンケートにご協力くださいませm(__)m
ご参考までに⇒◆メニュー&試作品・アンティ
アンケートにご協力ください
【Alla Pace】のアンティで、一番食べたいものは?
アボガトとえびのサラダ          タラモサラダ
ブルスケッタ                 カプレーゼ
クロスティーニトスカーナ         シガラボレック
グリークサラダ               ツァチキ
サガナキ                   タコ豆サラダ

[PR]アンログ.jp ダイエット特集

クリックして頂けるとうれしいです♪ ⇒ にほんブログ村 グルメブログへ にほんブログ村 ベンチャーブログへ tohyo.gif
posted by ぺこ&り〜の at 13:55| Comment(0) | TrackBack(0) | イタリアのこと | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック